Vous allez faire un voyage à l’étranger dans une contrée lointaine (hors Europe) et souhaitez louer une voiture et conduire sur place pour découvrir le pays à votre rythme ?

Un permis international est alors exigé par la société de location et en cas de contrôle de police.

Actuellement, le délai d’obtention du permis international est de 6 à 7 mois. Si vous n’avez pas suffisamment anticipé, vous pouvez toutefois louer une voiture à l’étranger et de ne pas risquer de problèmes en cas de contrôle policier: faire traduire votre permis par un traducteur assermenté. En effet, seule une traduction assermentée (également appelée officielle ou certifiée) sera acceptée. La plupart des pays acceptent une traduction en anglais (États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande, Asie, Afrique du Sud, Namibie…).

La validité de la traduction assermentée de votre permis est la même que votre permis :

  • 2033 pour les permis roses (qui seront alors remplacés par des cartes aux normes européennes)
  • date d’expiration de votre permis au format carte initialement valide 15 ans ( pour les catégories permanentes comme la catégorie B). Le renouvellement du permis carte ne sert qu’à actualiser la photo.

En revanche, le permis international a une durée de validité de 3 ans.

Avec une traduction assermentée, vous pouvez partir et conduire dans quasiment tous les pays (à l’exception des quelques pays exigeant une traduction dans la langue du pays comme le Mozambique qui requiert une traduction en portugais).

Vous pouvez également organiser vos voyages au dernier moment, le délai moyen d’obtention d’une traduction assermentée étant inférieur à une semaine.

Faire traduire votre permis de conduire

Je vous propose la traduction assermentée de votre permis de conduire en anglais que vous pouvez commander en ligne sur le site traduction-assermentee.fr avec des délais de traduction :

  • Standard : 3 – 4 jours ouvrés (40€ TTC)
  • Urgent : 1 jour ouvré (60€ TTC)
  • Très urgent (à partir de janvier 2024): dans la journée, commande passée avant 10h le matin réalisée avant 18 heures le même jour du lundi au vendredi (80€ TTC).

Partez en voyage à l’étranger en toute sérénité !