Vous avez des traductions à faire réaliser et on vous demande qu’elles soient réalisées par un traducteur assermenté et souhaitez vérifier qu’il (elle) est bien assermenté(e) en France ?

 

Qu’est-ce qu’un traducteur assermenté ?

Le traducteur assermenté est inscrit en qualité d’expert judiciaire auprès d’une Cour d’Appel en France (la Cour d’Appel située dans sa région de résidence).

Il a prêté serment d’exercer sa mission en son honneur et conscience et de ne rien révéler de ses missions à quiconque à l’exception du destinataire de la traduction.

Avant d’être inscrit, une enquête de moralité est réalisée.

 

Comment vérifier qu’un traducteur est bien assermenté ?

Rendez-vous sur le site Service public.gouv.fr

Sélectionnez la Cour d’Appel dont dépend le traducteur.

Ouvrez le fichier pdf de l’ensemble des experts judiciaires et allez à la page des traducteurs.

 

Qu’est-ce que la Compagnie des Experts Judiciaires

Il s’agit d’une association à but non lucratif réservée aux experts de justice de toutes catégories inscrits auprès d’une Cour d’Appel. Vous pouvez ainsi y retrouver des traducteurs, interprètes, mais également des experts en bâtiment, médical … appelés à réaliser des expertises en cas de litige devant la Justice ou de manière amiable.

La Compagnie des Experts Judiciaires est divisée par région.

Ainsi, étant inscrite près la Cour d’Appel d’Orléans, je suis rattachée à la Compagnie des Experts Judiciaires d’Orléans couvrant la région Orléans-Tours.

En confiant vos traductions prioritairement à un membre d’une Compagnies d’Experts Judiciaires, vous avez l’assurance que le traducteur est bien assermenté en France.

Plus d’infos sur la Compagnie des Experts Judiciaires d’Orléans sur leur site : https://www.experts-justice-orleans.org/

 

Si vous voulez être sûr(e) qu’un traducteur est bien assermenté sur le territoire français, pensez à vérifier son assermentation, cela vous évitera des déconvenues surtout en cas de demande d’apostille ou de légalisation pour des dossiers destinés à des autorités hors Europe.